ClientQueue limits concurrent requests per client (X-Client-Id, then
Authorization, session, IP) and queues the rest first-in-first-out, with
bounded depth, max wait and idle eviction. Chain composes it with auth for
the Setup*Routes middleware slot. Exports burst, wait and depth metrics.
The test server uses it with a limit of 10.
