feat(ui): implement public status endpoint and update UI components

* add public status handler and response types
* modify status API to restrict access and update client tracking
* adjust UI components to display public status information
* update routing to include public status endpoint

internal/app/ui/dist/placeholder.txt

@@ -0,0 +1 @@
+placeholder file to keep ui/dist present for go:embed in test environments