* Add tool tracking to AccessTracker and metrics * Update tests to validate tool tracking functionality * Modify middleware to record tool usage * Enhance observability with tool context * Update UI to display unique tools in metrics